EN Biofonia (Visceral Souvenir) / Sound Sculpture summer 2020
During the covid lockdown, Nature's soundscape which normally goes unnoticed due to noise pollution, regained a great presence in our lives.
In the summer of 2020 we decided that the best thing to do was to stay isolated for a long time and concentrate on creating rediscovering forgotten sensations.
Fortunately, we live on a beautiful Mediterranean island, immersed in a stunning landscape near pine forests and the sea. There is a popular beach nearby, complete with DJs and dance parties. This means that from April through October noise from planes, boats and car motors, shouting and music are almost deafening. Day and night, seven days a week.
On our island we all live off tourism, directly or indirectly: this is the most important dilemma we all share.
With Biofonía we wish to recall the very special moment of respite for Earth that was the lockdown.The large, prehistoric-like horn treats us to the surprising and sometimes overwhelming gifts that the pandemic also produced: it briefly gave us back centuries of sounds.
Biofonía is a visceral “souvenir”.
ES Biofonía (Souvenir Visceral) / serie Esculturas Sonoras verano 2020 ES
Durante el confinamiento por la COVID, el paisaje sonoro de la naturaleza, que normalmente pasa desapercibido debido a la contaminación acústica, recuperó una gran presencia en nuestras vidas.
En el verano de 2020 decidimos que lo mejor era permanecer aislados durante un largo tiempo y concentrarnos en la creación, redescubriendo sensaciones olvidadas.
Afortunadamente, vivimos en una hermosa isla mediterránea, inmersos en un paisaje impresionante cerca de bosques de pinos y del mar. Hay una playa muy popular cerca, con DJs y fiestas. Esto hace que, de abril a octubre, el ruido de aviones, barcos, motores de coches, gritos y música sea casi ensordecedor. Día y noche, siete días a la semana.
En nuestra isla todos vivimos directa o indirectamente del turismo: este es el dilema más importante que compartimos.
Con Biofonía queremos recordar el momento tan especial de respiro para la Tierra que supuso el confinamiento. El gran cuerno de aspecto prehistórico nos ofrece los sorprendentes y a veces abrumadores regalos que también produjo la pandemia: nos devolvió, aunque fuera brevemente, siglos de sonidos.
Biofonía es un “souvenir” visceral.
EIV Biofonia (Souvenir Visceral) / sèrie Escultures Sonores verano 2020 EIV
Durant el confinament per la COVID, el paisatge sonor de la natura, que normalment passa desapercebut a causa de la contaminació acústica, va recuperar una gran presència en les nostres vides.
A l’estiu de 2020 vàrem decidir que el millor era romandre aïllats durant molt de temps i concentrar-nos en la creació, redescobrint sensacions oblidades.
Afortunadament, vivim en una illa mediterrània preciosa, immersos en un paisatge impressionant, a prop de boscos de pins i de la mar. Hi ha una platja molt popular a prop, amb DJs i festes. Això fa que, d’abril a octubre, el renou d’avions, vaixells, motors de cotxes, crits i música sigui quasi ensordidor. Dia i nit, set dies a la setmana.
A la nostra illa, tots vivim directa o indirectament del turisme: aquest és el dilema més important que compartim.
Amb Biofonia volem recordar aquell moment tan especial de respir per a la Terra que va suposar el confinament. El gran corn d’aspecte prehistòric ens ofereix els sorprenents, i a vegades aclaparadors, regals que també va produir la pandèmia: ens va retornar, encara que fos breument, segles de sons.
Biofonía (Visceral Souvenir) / Sound Sculptures series, summer 2020, mixed media, 130 x 140 x 43 cm
sound by M.O.C. Paoli
EN
Biofonía goes to Ville des arts Biennale 2022 in Waldenburg, Switzerland
ES
Biofonía va a la Bienal Ville des Arts 2022 en Waldenburg, Suiza.
EIV
Biofonía va a sa Biennal Ville des Arts 2022 a Waldenburg, Suïssa.
DE
Biofonía nimmt an der Ville des Arts Biennale 2022 in Waldenburg, Schweiz, teil.
EN Biofonía goes to the OD Art Award in 2023
In 2023, on the occasion of the OD Art Awards, whose theme was Róndaies Eivissenques (Ibizan tales), we created Biofonía Canta i Cuenta, a work composed of: Biofonía / Sound Sculpture (Visceral Souvenir), created in 2020, “possessed” by the voices of Maria and Margalida, two Ibizan women from different generations, accompanied by an unpublished rondaia (tale) written by us in 2023.
Biofonía Sings and Tells Stories
Biofonía, our sound sculpture, had recently returned to Ibiza after being exhibited in the church of a Swiss village that hosted a contemporary art biennial in which we participated. It was placed in our front gallery. Normally, its mission is to emit the pure sound of Ibiza’s nature, recorded in an uncontaminated state during the lockdown.
A few weeks ago, suddenly, it began to speak and sing. With curiosity and amazement, we approached it and were pleasantly surprised to recognize that the voices it emitted were those of our beloved neighbors: Maria, the mother, and Margalida, her daughter, singing and reading Ibizan tales and legends.
The next day, we decided to visit them to find out if they knew anything. On the way, we ran into Antonio, the son and brother of our neighbors, who told us that lately he had been hearing his mother singing and his sister reading.
Maria, upon seeing us arrive—and without us saying a word—while sweeping leaves, said: “I’m the one who sings; I don’t know how to read in Ibizan, I learned to read in Spanish.” She continued: “Margalida is a lawyer; she does know, she’s the one who reads.”
Intrigued, we asked: “How did you find out that we wanted to take part in an art competition whose theme is Ibizan tales and legends?” Maria, without stopping her task, calmly replied: “Certain things in Ibiza are simply known; knowledge is carried by the sea breeze and spreads through the air of the forests.”
P.S.: Some ill tongues claim that Biofonía is not our work, but the horn of an extinct animal that we found buried at the bottom of a well.
ES Biofonía participa en los the OD Art Award in 2023
En 2023, con ocasión de los OD Art Awards, cuyo tema era Róndaies Eivissenques (cuentos ibicencos), creamos Biofonía Canta i Cuenta,
una obra compuesta por:
Biofonía / Sound Sculpture (Visceral Souvenir), creada en 2020, “poseída” por las voces de Maria y Margalida, dos mujeres ibicencas de distintas generaciones, acompañada de una rondaia inédita escrita por nosotros en 2023.
Biofonía Canta y Cuenta
Biofonía, nuestra escultura sonora, había regresado recientemente a Ibiza después de ser exhibida en la iglesia de un pueblo suizo que hospedaba una bienal de arte contemporáneo en la que participamos. Estaba en nuestra galería delantera. Normalmente su misión es emitir el puro sonido de la naturaleza ibicenca, grabado incontaminado durante el confinamiento.
Hace unas semanas, de repente, empezó a hablar y cantar. Con curiosidad y asombro, nos acercamos y nos sorprendimos gratamente al reconocer que la voces que emitía eran las de nuestras queridas vecinas: Maria, la madre, y Margalida, su hija, cantando y leyendo cuentos y leyendas ibicencas.
Al día siguiente, decidimos visitarlas para averiguar si sabían algo. En el camino nos encontramos con Antonio, el hijo y hermano de nuestras vecinas, quien nos dijo que últimamente oía a su madre cantar y a su hermana leer.
Maria, al vernos llegar, sin que profiriésemos palabra, mientras barría hojas, dijo: “Yo soy la que canta, no sé leer en ibicenco, aprendí a leer en castellano”. Continuó: “Margalida es abogada, ella sí que sabe, ella es la que lee”.
Intrigados, preguntamos: “¿Cómo se enteraron de que queremos participar en un concurso artístico que tiene como tema los cuentos y las leyendas ibicencas?” Maria, sin dejar su tarea, contestó tranquilamente: “Ciertas cosas en Ibiza simplemente se saben; el conocimiento lo trae la brisa del mar y se difunde a través del aire de los bosques”.
P.D.: Algunas malas lenguas sostienen che Biofonía no es obra nuestra, sino el cuerno de un animal extinto que encontramos enterrado en el fondo de un pozo.
EIV Biofonía va als OD Art Awards en 2023
En 2023, amb ocasió dels OD Art Awards, el tema dels quals era Róndaies Eivissenques (contes eivissencs), vam crear Biofonía Canta i Conta, una obra composta per:
Biofonía / Escultura Sonora (Visceral Souvenir), creada el 2020, “posseïda” per les veus de Maria i Margalida, dues dones eivissenques de diferents generacions, acompanyada d’una rondaia inèdita escrita per nosaltres el 2023.
Biofonia Canta i Conta
Biofonía, sa nostra escultura sonora, havia tornat fa poc temps a Eivissa després de ser exhibida a s'església d'un poble suís que acollia una biennal d'art contemporani en la que participàvem. Estava a sa nostra galeria des davant. Normalment sa seua missió és emetre es pur so de sa natura eivissenca, gravat incontaminat durant es confinament.
Fa unes setmanes, de sobte, va començar a parlar i a cantar. Amb curiositat i admiració, ens hi apropàrem i ens vam sorprendre de bona gana en reconèixer que ses veus que emetia eren les de ses nostres estimades veïnes: Na Maria, sa mare, i Na Margalida, sa filla, cantant i llegint contes i rondaies eivissenques.
L'endemà, decidírem visitar-les per esbrinar si sabien alguna cosa. En es camí ens trobàrem amb N'Antoni, es fill i es germà de ses nostres veïnes, el qual ens digué que últimament sentia a sa mare cantar i a sa germana llegir.
Na Maria, en veure'ns arribar, i sense que diguéssim ni paraula, mentre escombrava ses fulles, va dir: "Jo soc la que canta, no sé llegir en eivissenc, vaig aprendre a llegir en castellà. I va continuar: "Na Margalida és advocada, ella sí que en sap, ella és la que llegeix”.
Intrigats, preguntàrem: "Com us vau assabentar que volíem participar en es concurs artístic que té com a temàtica es contes i ses rondaies eivissenques?" Na Maria, sense deixar sa seua tasca, contestà tranquil·lament: "Certes coses a Eivissa simplement se saben. Es coneixement el porta sa brisa de la mar i es difon a través de s'aire des boscos”.
P.D.: algunes males llengües sostenen que sa Biofonía no és obra nostra, sinó sa banya d'un animal extint que trobàrem enterrat en es fons d'un pou.
EN Biofonia goes to ENTRANSITO 2026
Cala Jondal, April 9, 2026 · Ibiza Island
Biofonía has been in our garden for several years, exposed to the elements. Honestly, it’s a bit gross: the rain, the sun, and the animals have taken their toll. We wanted to exhibit it like this, in this state… but today we’ve decided to intervene.
6 days to go until En Transito, the event that will take place at the disused ferry station in Sant Antoni de Portmany. Biofonía will be exhibited there starting Thursday, alongside the works of other artists. Biofonía is transforming once again, becoming our most versatile piece, capable of adapting both to each exhibition context and to the different messages it conveys.
ES Biofonía llega a ENTRANSITO 2026
Cala Jondal, 9 de abril de 2026 · isla de Ibiza
Biofonía ha estado en nuestro jardín durante varios años, expuesta a los elementos. Sinceramente, está bastante deteriorada: la lluvia, el sol y los animales han dejado su huella. Queríamos exponerla así, en este estado… pero hoy hemos decidido intervenir.
Faltan 6 días para En Transito, el evento que tendrá lugar en la estación de ferris en desuso de Sant Antoni de Portmany. Biofonía se exhibirá allí
a partir del jueves, junto a las obras de otros artistas. Biofonía vuelve a transformarse una vez más, convirtiéndose en nuestra pieza más versátil, capaz de adaptarse tanto a cada contexto expositivo como a los distintos mensajes que transmite.
EIV Biofonía arriba a ENTRANSITO 2026
Cala Jondal, 9 d’abril de 2026 · illa d’Eivissa
Biofonía ha estat al nostre jardí durant diversos anys, exposada als elements. Sincerament, està bastant deteriorada: sa pluja, es sol i es animals han deixat sa seva empremta. La volíem exposar així, en aquest estat… però avui hem decidit intervenir.
Falten 6 dies per a En Transito, s’esdeveniment que tindrà lloc a sa antiga estació de ferris de Sant Antoni de Portmany. Biofonía s’hi exhibirà a partir de dijous, juntament amb obres d’altres artistes. Biofonía es transforma una vegada més, convertint-se en sa nostra peça més versàtil, capaç d’adaptar-se tant a cada context expositiu com als diferents missatges que transmet.
ES
Biofonía (Souvenir Visceral) está ENTRANSITO 2026
hasta el 19 de abrli 2026: hazte una foto con Biofonía y compártela con
EL.RoL
EN
Biofonía (Visceral Souvenir) is at ENTRANSITO 2026 until April 19, 2026: take a photo with Biofonía and share it with EL.RoL
EIVISSENC
Biofonía (Souvenir visceral) està a ENTRANSITO 2026 fins al 19 d’abril de 2026: fes-te una foto amb Biofonía i comparteix-la amb EL.RoL
DE
Biofonía (Viszerales Souvenir) ist bei ENTRANSITO 2026 bis zum 19. April 2026: Mach ein Foto mit Biofonía und teile es mit EL.RoL